뭐라고 그러는지 알아요? 你知道(某某人)說什麼嗎?
有人說些話，不管是外語或母語，你不太懂他說什麼，這時要問他在說什麼，韓語說뭐라고 그러는지 알아요?
這話可以分兩句，就是뭐라고 그러다一句跟알아요?
先看뭐라고 그러다。그러다為’그렇게 말하다那麼說’的縮寫。뭐라고本身就指’說什麼’，而加그러다來說뭐라고 그러다也是’說什麼’的意思。알아요當然指’知道’。
뭐라고 그러는지 알아요?前面的句型為疑問句時，句尾的그러다動詞加는지來跟下一句알아요一起連。如此，要把兩句連成一句時，剛好前面的句子為疑問的意思，那麼，可以用는지(也有ㄴ/은지, 인지)跟後面的句子連接。前面的句子因是疑問句，其特性上常出現뭐, 언제, 어디等疑問代名詞。
가:나는 너무 멋있고 너무 똑똑하고 성격도 너무 좋고….
我太帥，太聰明，個性也太好……
나:가 씨가 뭐라고 그러는지 알아요?
你知道가 씨在說什麼嗎?
다:오늘도 자기 자랑이에요. 신경 쓰지 마세요.
他今天也自我炫耀。不用管他。
Search